Serviços
Tradução e Pós-Edição
Traduzo do inglês, espanhol e italiano para o português e do português, espanhol e italiano para o inglês. Utilizo as melhores CAT Tools, como Trados e MemoQ para garantir eficiência e precisão terminológica.
Redação de conteúdo e copywriting
Escrevo conteúdo para web, como artigos para blogs ou conteúdo para redes sociais tanto em inglês como em português. Também tenho experiência com a criação de roteiros para narração.
Revisão e Preparação de texto
Realizo revisões ortográficas e gramaticais, assim como preparações de texto, de acordo com guias de estilo ou expectativas do cliente.
Localização de apps e websites
Possuo ampla experiência na tradução sites e aplicativos, com foco em engajar públicos do Brasil e internacionais.
Tradução audiovisual
Traduzo e reviso conteúdo audiovisual, além de realizar transcrições e legendagem de conteúdo de vídeo. Tenho experiência principalmente com conteúdo educacional.
O que esperar
Tradução, revisão e redação profissional
01
Experiência Diversificada
Tenho especialização e interesse nas áreas de Educação & E-learning, Tecnologia da Informação, Treinamentos Corporativos, Literatura e Didáticos, Saúde e Bem-Estar, Meio- Ambiente, Direitos Humanos e Marketing.
Se você tiver arquivos de referência, glossários ou guias de estilo, por exemplo, eles podem ser extremamente úteis para que eu entenda melhor sua marca ou negócio e entregue o projeto adequadamente.
02
Como começar
Para começar, você pode me enviar seu projeto para avaliação em um formato editável, quando possível, ou um briefing. Eu verificarei a quantidade de palavras no arquivo ou a dificuldade, estimando quantas horas levaria para finalizá-lo.
Após isso, retornarei com o valor previsto para pagamento da tradução e o prazo previsto. O pagamento deve ser feito na entrega do projeto. Caso precise de pequenas alterações, elas não serão cobradas. No entanto, alterações maiores estão sujeitas a uma taxa extra.
03
Comunicação
Caso tenha alguma dúvida ou solicitação, você sempre pode me enviar um e-mail ou, se preferir, podemos agendar uma reunião para discutir suas expectativas para o projeto. Também é importante que você informe sua disponibilidade e se aceita responder a quaisquer perguntas que possam surgir.
04
Confidencialidade
Você pode ficar tranquilo que seus dados não serão divulgados a mais ninguém. Além disso, certifique-se de usar apenas ferramentas que não coletam e armazenam informações dos usuários. Se você não se sentir confortável com o uso de qualquer ferramenta, sinta-se à vontade para me avisar.
